Aygun Ramiz Gasimova

Aygün Ramiz qızı Qasımova

• Xarici dillər kafedrası, kafedra müdiri
• E-poçt: aygun.gasimova@au.edu.az

Qısa bioqrafik məlumat

• 15.07.1979-ci ildə Bakı şəhərində anadan olmuşdur.
• 1996-ci ildə Bakı şəhəri 158 nömrəli orta məktəbi bitirmişdir.

Təhsili, elmi dərəcə və elmi adları

• Doktorantura, Azərbaycan Universiteti, Tətbiqi Dilçilik, 2019-cu ildən
• Magistratura, Azərbaycan Dillər Universiteti, Dilşünaslıq, 2000-2002 (Fərqlənmə ilə)
• Bakalavriat, Azərbaycan Dillər Universiteti, Filologiya, 1996-2000 (Fərqlənmə ilə)

Əmək fəaliyyəti

• Azərbaycan Universiteti, Xarici dillər kafedrası, kafedra müdiri, 2022-ci ildən
• Azərbaycan Universiteti, Xarici dillər kafedrası, baş müəllim, 2011-2022
• XXI əsr Beynəlxalq Təhsil və İnnovasiya Mərkəzi, müəllim, 2010-2011
• Xarici Dillər Universiteti, müəllim, 2002-2010

Tədqiqat sahəsi

• Yazılı tərcümədə formal və dinamik ekvivalentlik problemi

Sertifikatları

• Pearson English, Certificate of Accreditation, 2022
• CELTA Təkmilləşdirmə kursu, 2015
• Təlimçiləri təkmilləşdirmə kursu, 2004
• Müasir metodologiya üzrə müəllimləri təkmilləşdirmə kursu, 2003-2004

Elmi əsərləri

Məqalələr

• Tərcümə prosesində istifadə edilən tənzimləyici üsullar, Dilçilik araşdırmaları, 2022, № 2, s.123-129.
• Formal və dinamik ekvivalent yönümlü tərcümənin prinsipləri, İpək Yolu, 2021, № 1, s.193-200.
• Tərcümə nəzəriyyəsində ekvivalentlik anlayışına fərqli linqvistik yanaşmalar, Tədqiqlər, 2020, № 4, s.37-41.
• Tərcümədə ekvivalentlik anlayışı, Filologiya məsələləri, 2020, №7, s.160-165.
• Tərcümənin tarixi və inkişafı, İpək Yolu, 2019, №4, 2019, s.108-112.
• İngilis dilinin Avstraliya Variantının Yaranması tarixi, Filologiya Məsələləri, 2017, s.185-189.
• İngilis Dilinin Avstraliya variantında Toponimlərin Təhlili, Pedaqoji Universitetin  Xəbərləri, 2013, s.237-242.

Tezislər

• Xarici dillərin tədrisində oxu srategiyaları, Davamlı inkişaf və humanitar elmlərin aktual problemləri beynəlxalq konfransının materialları, Bakı, 2018, s.659-660.

Fənn proqramları

• Politologiya ixtisas qruplarında “İxtisasyönümlü xarici dil” fənni üzrə proqram (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2022, 14 s. 
• İnformasiya-kommunikasiya texnologiyaları ixtisas qruplarında “İxtisas üzrə ingilis dili” fənni üzrə proqram (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2022, 14 s. 
• Biznes və iqtisadiyyat yönümlü qeyri-ixtisas qruplarında “İxtisas üzrə ingilis dili” fənni üzrə proqram (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2022, 17 s. 
• “Xarici dildə işgüzar və akademik kommunikasiya” fənni üzrə proqram (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün),  Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2022, 14 s. 
• “Yazılı tərcümə” fənni üzrə proqram (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün),  Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2022, 10 s.

Tədris etdiyi fənlər

• Öyrənilən əsas dil
• Akademik yazı
• Tələffüz və şifahi nitq vərdişləri
• Tərcüməçinin oxu vərdişləri
• Tərcüməçinin yazı vərdişləri
• Yazılı və şifahi nitq praktikası
• Xarici dildə işgüzar və akademik kommunikasiya
• Yazılı tərcümə
• Yazılı anlama və yazılı ifadə
• Şifahi tərcümə