Ləman Məhərrəm qızı Qasımlı

Filologiya üzrə fəlsəfə doktoru
Tərcümə və filologiyası kafedrası, dosent
E-poçt: laman.gasimli@au.edu.az

Qısa bioqrafik məlumat

1 dekabr 1987-ci ildə Naxçıvan MR, Ordubad şəhərində anadan olmuşdur.
2005-ci ildə Yasamal rayonu 286 saylı orta məktəbini bitirmişdir.

Təhsili, elmi dərəcə və elmi adları

Filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, 2019
Doktorantura, AMEA, Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu, Dil nəzəriyyəsi, 2011-2015
Magistratura, Azərbaycan Universiteti, Dilşünaslıq, 2009-2011
Bakalavriat, Azərbaycan Dillər Universiteti, İngilis dili və ədəbiyyatı, 2005-2009

Əmək fəaliyyəti

Azərbaycan Universiteti, Tərcümə və filologiya kafedrası, dosent, 2023-cü ildən
Azərbaycan Universiteti, Xarici dillər kafedrası, müəllim, 2015-2023
AMEA, Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu, Tətbiqi dilçilik şöbəsi, elmi işçi, 2013-2018
AZE Consulting Company, tərcüməçi, 2010-2013
“Folklor və etnoqrafiya” beynəlxalq elmi jurnal, məsul katib, 2010-cu ildən

Tədqiqat sahəsi

Dil nəzəriyyəsi, tətbiqi dilçilik

Elmi əsərləri

Kitablar

İsmayıl O., Qasımlı L.M. Sports translation (İdman tərcüməsi), Dərs vəsaiti. Bakı, 2024, 58 səh.
Qasımlı L.M., Sight Translation, Yazılı mətnin şifahi tərcüməsi dərs vəsaiti, Bakı, 2023, 76 səh.
Məmmədli İ., Seyidəliyev N., Ağayeva T., Əliyeva S., Salayeva F., Heydərova X., Qasımlı L.M. Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğəti, Bakı Elm, 2021, 756 s.
Məmmədli İ., Seyidəliyev N., Ağayeva T., Əliyeva S., Heydərova X., Qasımlı L.M., Yeni sözlər və yeni mənalar lüğəti. həmmüəllif , Bakı, 2016, 269 s.

Məqalələr

Qasımlı L.M. Pirməmmədova.A.Ş., Abdullayeva.X.R., Durur.A.Q. International Language Units and Their Acquisition in the Language, Revista Universidad y Sociedad, 2024, Volume 16 (4), p.172-176.
Qasımlı.L.M. Dad duyğusunun fəlsəfi və linqvistik sferada təhlili, Filologiya məsələləri, №13, 2022, s.123-127.
Qasımlı L.M. Salty sifətinin Azərbaycan dilinə tərcüməsində meydana çıxan üslubi çalarlar, Terminologiya Məsələləri, №1, 2021, s.118-122.
Qasımlı L.M. Dad bildirən sifətlərin üslubi xüsusiyyətləri, AMEA-nın Xəbərləri (humanitar elmlər seriyası), № 2, 2016, s.180-184.
Qasımlı L.M. Dad bildirən sifətlərin tərkibinin müəyyənləşdirilməsi, Azərbaycan Universiteti, “İpək yolu jurnalı”, № 2, 2016, s.79-83.
Qasımlı L.M. On the Investigation of Taste Adjectives in Linguistics, Mediterranean Journal of Social Sciences, Italy, Rome, № 3, 2016, pp. 296-303.
Qasımlı L.M. Sifətin leksik-semantik məna çalarları Azərbaycan dilçiliyində, Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası M.Füzuli adina Əlyazmalar İnstitutu, Filologiya Məsələləri, № 1, 2016, s. 184-189.
Qasımlı L.M. Dad bildirən sifətlərin Türk dillərində tədqiqi, Azərbaycan Avrasiya Universiteti, “Sivilizasiya” jurnalı, № 8, 2015, s.113-119.
Qasımlı L.M. Germanşünaslıqda sifətin tədqiqi məsələləri, Azərbaycan Dillər Universiteti, Elmi Xəbərlər, № 5, 2015, s.101-107.
Qasımlı L.M. İngilis və Azərbaycan dillərində dad bildirən sifətlərin sahə strukturuna dair, AMEA-nın Xəbərləri (Humanitar elmlər seriyası), № 1, 2015, s.214-218.
Qasımlı L.M. Azərbaycan və ingilis dillərində dad bildirən sifətlərin dərəcələri, Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası M.Füzuli adina Əlyazmalar İnstitutu, Filologiya Məsələləri, №10, 2014, s. 20-26.
Qasımlı L.M. Azərbaycan dilində dad bildirən “Şirin” sifətinin semantik təhlili, AMEA-nın Xəbərləri (Humanitar elmlər seriyası), №2, 2014, s.171-175.

Tezislər

Qasımlı L.M. Haydar Aliyev’s Significant Role in the Translation Sphere, “Heydər Əliyev və Türk dünyası” beynəlxalq konfransının materialları, Azərbaycan Universiteti, 12 may 2023, səh. 190-191.
Qasımlı L.M. On the History of Simultaneous Interpretation, Proceedings İnternational Conference on Sustainable Development and Actual Problems of Humanities, Azerbaijan University, 2018, pp.242-244.
Qasımlı L.M. Azərbaycan və ingilis dilində dad bildirən sifətlərin tədqiqi, “Milli-mənəvi dəyərlərin qorunması Heydər Əliyevin amalı idi” mövzusunda V Beynəlxalq elmi konfransın materialları, Azərbaycan Universiteti, 2017, s. 336-338.
Qasımlı L.M. Azərbaycan və ingilis dilində dad bildirən sifətlərin tərkibi, “Azərbaycanşünaslığın aktual problemləri” mövzusunda VIII beynəlxalq elmi konfransın materialları, Bakı, 4-5 may 2017, s. 425-426.
Qasımlı L.M. Azərbaycan və ingilis dillərində “duzlu - salty” sifətinin semantik-üslubi xüsusiyyətləri, “Ağamusa Axundov və Azərbaycan filologiyası” beynəlxalq konfransının materialları, 24-25 aprel 2017, səh. 436-440.
Qasımlı L.M. Avropa dilçiliyində və Türkoloji dilçilikdə sifətin tədqiqi, “Türkoloji elmi-mədəni hərəkatda ortaq dəyərlər və yeni çağırışlar” mövzusunda beynəlxalq konfransın materialları, Bakı, 14- 15 noyabr 2016, s.182-186.
Qasımlı L.M. Azərbaycan və İngilis dillərində dad bildirən sifətlərin dərəcələri, Bakı Slavan Universiteti, “Azərbaycanşünaslığın aktual problemləri” VI beynəlxalq elmi konfransın materialları, II hissə, Bakı, 5-7 may 2015, s.103-104.
Fənn proqramları
Qasımlı L.M. Yazılı mətnin şifahi tərcüməsi (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2024, 22 s.
Qasımlı L.M. İdman tərcüməçiliyi (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti, Bakı 2024, 20 s.
Qasımlı L.M. Şifahi tərcümə (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti, Bakı, 2023, 27 s.
Qasımlı L.M. Tərcümə nəzəriyyəsi (Ali təhsilin bakalavriat səviyyəsi üçün), Azərbaycan Universiteti. Bakı, 2022, 19 s.

Tədris etdiyi fənlər

Tərcümə nəzəriyyəsi
Yazılı mətnin şifahi tərcüməsi
Şifahi tərcümə
Peşəkar tərcümənin əsasları
İdman tərcüməçiliyi
Müqayisəli və tətbiqi dilçilik